德国闻名汉学家顾彬:跟随李白的脚印来到泰山

5月

德国闻名汉学家顾彬:跟随李白的脚印来到泰山

德国闻名汉学家顾彬:跟随李白的脚印来到泰山
中新网山东新闻4月26日电(王德全 凡小亚 刘小东)4月23日至25日,受《中华泰山文库》编委会和泰山学院泰山文明研讨院约请,德国波恩大学汉学系终身教授,“我国政府友谊奖”获得者,闻名汉学家、翻译家、诗人顾彬和泰山三叙友情,在模糊仙界中领会李白诗中的“天门一长啸,万里清风来”。  三次登泰山从天然到精力的提高  据了解,顾彬从1967年开端在德国学习古代汉语,1974年到北京言语大学学习现代汉语。50多年来一向致力于研讨我国文明,为我国和德语国家培养了大批翻译人才、交际人才、汉学专家,他曾获得过德国翻译界最高奖——“约翰·海因里希·沃斯奖”、我国新闻出书总署颁布的“中华图书特别贡献奖”、国务院颁布的“我国政府友谊奖”等。  顾彬介绍说,此次是他第三次登泰山,初次登泰山要追溯到1981年。“第一次登泰山的时分,受气候的影响,并没有看到泰山日出,但在火车站,我吃到了最好吃的饺子。第2次登泰山是2002年,那次我在泰山脚下的庙里看到了一个戏台,这个戏台给了我创意,回去后我从泰山的傩戏开端写起,完成了德文版的《我国传统戏曲》,这本书的中文翻译由华东师范大学出书社出书了。”顾彬说。  两次登泰山,泰山的宏伟绚丽和深沉文明底蕴给顾彬留下了深刻印象,他曾在论文和诗篇中屡次说到泰山。第三次来到泰山,顾彬对泰山有了更深层次的了解。顾彬表明,前两次他了解到的是石头的、天然的泰山,这一次在《中华泰山文库》的专家的介绍下,了解到了精力和魂灵层面的泰山。“这次来到泰山我十分走运,第一次来到了岱庙,学到了许多新知识。爬山又是在雨后,就像王维诗里写的‘空山新雨后’,在泰山文明学者的讲解下,透过雨后的山,我看到了别的一个国际,也看到了别的一个泰山。下一年我还会再来泰山,跟《中华泰山文库》在更深层次上进行协作。”  再登泰山五分钟写下《泰山赠李白》  顾彬独爱的我国诗人是李白,他从前跟从李白的脚印到过我国的许多当地,但第三次来到泰山,他才了解到李白从前登泰山并写下了多首诗。在南天门领会了李白诗中所描绘的“天门一长啸,万里清风来”之后,顾彬拿出随身携带的笔记本用德文写下了十四行诗《泰山赠李白》。  “我曾经写过泰山的诗,在这次登泰山的途中,心里也现已开端写诗。泰山对我来说,不仅仅是一座山,更是能让我放松和学习的当地。并且这次登泰山后,我把李白和泰山衔接来了,在泰山上我学习李白五分钟写一首诗,这首诗是写给泰山的,也是在向李白问候。”顾彬表明,再登泰山获益良多,在攀爬十八盘的过程中,他感触到了精力上的应战,三次登泰山的阅历也让他见证了我国的前进和开展。  据了解,4月25日,顾彬还受邀到泰山学院做了题为《从泰山谈我国文人的天然观》的讲座,他从自己三次泰山之行的感触谈起,对比了我国文人和欧洲文人天然观的不同,并剖析了泰山崇拜及其对中华文明的影响。顾彬说:“我之前都是从《诗经》、《楚辞》和李白来谈天然观,这次我是第一次从泰山来谈我国文人的天然观,从文学作品、诗人的视点搬运到了从泰山自身的视点看我国文人的天然观。”  此次泰山之行给顾彬的创造带来了新的创意,顾彬表明,他方案写一本关于李白的书,并将把李白和泰山作为十分重要的一部分写进书中。他还会深化考虑泰山文明对我国人精力的影响,比方从上古至今数千年间,为什么我国人一向崇拜泰山,上至帝王,下到一般民众,从未连续。他说,北京的东岳庙很震慑,还了解到现在在我国各地还保留着几千处泰山古刹,这种现象值得沉思和研讨。为此,他叮咛他的助理凡小亚,这是对泰山的许诺。(完)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注